Sehnsucht (Rammstein)

01-SEHNSUCHT

Lass mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoß der Löwin
wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da

Lass mich deine Träne reiten
über Wolken ohne Glück
der große Vogel schiebt den Kopf
sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beinen
such den Sand vom letzten Jahr
doch es ist kein Sand mehr da

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

©1997 Rammstein




01-NOSTALGIA

Déjame conducir tus lágrimas
übers Kinn nach Afrika
de nuevo en el regazo de la leona
donde por primera vez estaba en casa.
Entre tus largas piernas
busco la nieve del último año
pero no hay más nieve ahí.

Déjame conducir tus lágrimas
sobre nubes sin felicidad
der große Vogel esconde la cabeza
despacio en su escondite de nuevo
Entre tus largas piernas
busco la arena del último año
pero no hay más arena ahí.

La nostalgia se esconde
como un insecto
en sueños no te das cuenta
que te pica
No encuentro la felicidad en ninguna parte
El dedo apunta a México
pero se hunde en el Océano
La nostalgia es tan cruel


Translate by Houseki GK 2002-07