Leider (Eisbrecher)

En cuanto tenga un ratito cuelgo lo que estoy traduciendo!!!



LEIDER

Ich schlag mir eine Wunde
die meinen Körper ziert
Bestreu sie sanft mit Salz
damit sie schöne Wird

Ich lass mich sebst zur Ader
öffne die Haaut ganz sacht
Genie(ss) den Kuss der Klinge
die mich zum Manne macht

Ich häng mich aud an Dünnen drähten
ich hab mich selbst darum gebeten
Ich tu mir Leid, so Leid (x2)

Ich fürcht mich nicht vorm Schwarzen Mann
weil ich mir selbst was antun kann

Ich muss, Ich muss mir wieder weh tun
Ich tut mir Leid, so Leid
Ich muss,I ch muss mir wieder weh tut
weil nur der Schmerz mich heilt

Ich liebe meine Narbe
in ihrer ganzen Pracht
Ein hübsches Souvenir
hab ich mir selbst gemacht
Ich bei(ss) mir auf die Zunge
un leide ohne Laut
Zieh mir das alte Messer
Noch einmal duchr die Haut

Ich häng mich aud an Dünnen Drähten
Ich hab mich selbst darum gebeten
Ich tut mir Leid, so Leid (x2)

Ich fürcht mich nicht
vorm Schwarzen Mann
weil ich mir selbst was antun kann
Ich muss, Ich muss mir wieder weh tun
weil nur der Schmerz, Schmerz mir bleibt

Doch wenn ich mich im Spiegel seh
tut mir mein kleines Herz so weh

Da ist nocht Platz auf meiner Haut
Wird wieder tun wovor mir graut.


Ich muss, Ich muss mir wieder weh tun
Ich tut mir Leid, so Leid
Ich muss, Ich muss mir wieder weh tun
weil nur der Schmerz mir bleibt

Ich muss, Ich muss mir wieder weh tun
Ich tut mir selbst ein Leid
Ich muss, Ich muss mir wieder weh tun
weil nur der Schmerz, Schmerz mir bleibt



(C) E Nomine



TITULO TRADUCIDO

traducción by houseki (GK) 2008


(SÓLO ES LA LETRA Y LA MÚSICA)

Ohne dich (Eisbrecher)

OHNE DICH
Ich verbrenne für dich
Ich kann nicht atmen ohne dich
Du vergibst weil du liebst
Ich falle für dich
Kann nicht mehr aufstehn ohne dich
Du verstehst weil du lebst

Was ist die Sonne ohne dein Licht
Was ist ein bild ohne dein Gesicht
Ich hab das Leben verflucht
Allein zu leben versucht
Doch es geht nicht

Ohne dich kann ich nicht frei sein
Endlos high sein
Ohne dich bin ich allein
Ohne dich kann ich nicht fliegen
Ohne dich endlos lieben
Ohne dich kann ich nicht sein

Ich erwache für dich
Ich kann nichts spürn ohne dich
Du befreist du verzeihst
Ich ertrinke in dir
Spür deinen Pulsschlag tief in mir
Du verstehst weil du lebst

Ich bete zu Gott dass es nie endet
Dass dein Feuer mich ewig blendet
Ich vermiss dich zähle jede Sekunde
Ohne deine Gnade geh ich zugrunde


(C) Eisbrecher



SIN TÍ
Me quemo por tí
No puedo respirar sin tí
Das porque amas
Ich falle für dich
No puedo levantarme sin tí
Entiendes porqué me amas

¿Qué es el Sol sin tu luz?
¿Qué es un cuadro sin tu cara?
Tengo maldecida la vida
sólo, busco para vivir
Si no se ha ido aún

Sin tí no puedo ser libre
Endlos high sein
Sin tí estoy solo
Sin tí no puedo volar
Sin tí el amor llega a su final
Sin tí no puedo estar

Ich erwache für dich
No puedo sentir sin tí
Liberas, perdonas
Bebo de tí
Siento tus latidos profundos en mí
Entiendes porqué me amas

Rezo a dios para que nunca acabe esto
Que tu fuego me ciegue para siempre
Te estraño, cuento cada segundo
Sin tí la gracia se va, voy a hundirme.

traducción by houseki (GK) 2008

Kein Mitleid (Eisbrecher)

00-KEIN MITLEID

Deine hände sind schmutzig
Du liegst im dreck
Dir kommen die tränen
Steh auf und wisch sie weg
Du versuchst zu atmen
Es fällt so schwer
Jeder gedanke eine totgeburt
Dein blick so leer
Du ahnst du spürst
Dass du nichts bist
Im paradies kein platz für dich ist
Du winselst um gnade am ende deiner zeit
Tut dir alles leid
Wo ist dein gott
Groß und mächtig
Wann kommt sein reich
Kalt und prächtig
Fang an zu beten und schweig
Kein mitleid
Deine lippen sind blutig
Du machst dich nass
Du bist des wahnsinns
Und im gesicht ganz blass
Du versuchst zu denken
Total verstört
Jedes versprechen das dir wichtig war
Ist nichts mehr wert
Glaubst du dass sich das blatt noch wendet
Willst du dass dieser wahnsinn endet
Du winselst um gnade
Alles tut dir leid
Du betest zu gott doch gott hat
Keine zeit keine zeit kein mitleid

©200x Eisbrecher




00-SIN COMPASIÓN
Tus manos están asquerosas
Te tumbas en la mugre
A tí van las lágrimas
Steh auf und wisch sie weg
Te esfuerzas por respirar
Cae tan fuerte
cada idea, un niño nacido muerto
Tu mirada tan vacía
tu presientes y sientes
que no estás
En el paraíso no hay sitio para tí
Gimoteas para tu perdón al final de tu tiempo
Lo sientes todo
¿Dónde está tu Dios?
Grande y Poderoso
Wann kommt sein reich
frío y magnífico
comienzas a rezar y en silencio
Sin compasión
Tus labios están sangrando
Du machst dich nass
Du bist des wahnsinns
Und im gesicht ganz blass
Te esfuerzas por pensar
Totalmente trastornado
Cada versprechen das dir wichtig war
Ist nichts mehr wert
¿Piensas que se puede pasar página?
¿Quieres que esta locura acabe?
Gimoteas para tu perdón
Lo sientes todo
Rezas a Dios pero Dios no tiene
tiempo no hay tiempo sin compasión


Translate by Houseki GK 2007-8


Directo desde el Knaack-Klub de Berlín el 18 de Mayo de 2007