Bück dich! befehl ich dir!
Wende dein Antlizt ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal!
Bück dich!
Ein Zweibeiner auf allen Vieren
Ich führe ihn spazieren
Im Passgang den Flur entlang
Ich bin enttäusch!
Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
Honig bleibt am Strumpfband kleben
Ich bin enttäuscht, total enttäuscht!!
Bück dich!!
Das Gesicht interessiert mich nicht!
Der Zweibeiner hat sich gebückt
In ein gutes Licht gerückt
Zeig ich ihm was man machen kann
Und ich fang zu weinen an.
Der Zweifuss stammelt ein Gebet
Aus Angst, weil es mir schlechter geht
Versucht er tief sich noch zu bücken
Tränen laufen hoch den Rücken!!
Bück dich, noch einmal!!
©1997 Rammstein
06-Inclínate!
Inclínate! Te ordeno!
Aparte tu rostro de mi
Tu cara me da igual!
Inclínate!
Un Bípedo a cuatro patas
Le saco a pasear
A lo largo del pasillo
Estoy decepcionado!
Ahora retrocede a mi encuentro
La miel queda pegada a las medias.
Estoy decepcionado, totalmente decepcionado!!
Inclínate!!
Tu cara no me interesa!
El Bípedo se ha inclinado.
En una buena luz a la espalda,
Le muestro lo que se puede hacer
Y comienzo a llorar.
El dos-pies tartamudea una oración
De miedo, porque me va mal
Trata de inclinarse todavía más
Las lágrimas corren por la espalda!!
Inclínate, una vez más!!
traducción by houseki (GK) 2005-7
No hay comentarios:
Publicar un comentario