Was macht ein Mann? (x2)
Der zwischen Mensch und Tier
Nicht unterscheiden kann? Was?
Er wird zu seiner Tochter gehen,
Sie ist schön und jung an Jahren,
Und dann wird er wie ein Hund
Mit eigen Fleisch und Blut sich paaren.
Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du? Doch nur ein Tier.
Was macht die Frau? (x2)
Die zwischen Tier und Mann
Nicht unterschieden kann?
Sie taucht die Feder in sein Blut,
Schreibt sich selber einen Brief,
Entseelte Zeilen an die Kindheit
Als der Vater bei ihr schlief…
Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du? Doch nur ein Tier.
©1997 Rammstein
03-ANIMAL
¿Qué hace un hombre (x2)
que entre humano y animal
no puede diferenciar? ¿Qué?
Irá a su hija,
Ella es bonita y joven en años,
Y entonces se vuelve como un perro
con su propia carne y sangre se aparea.
¿Qué haces?
¿Qué sientes?
¿Qué eres? Pues sólo un animal.
¿Qué hace la mujer,(x2)
que entre animal y hombre
no puede diferenciar?
Ella zambulle la pluma en su sangre,
Se escribe a sí misma una carta
Exánimes renglones sobre la infancia
Cuando el padre con ella dormía
¿Qué haces?
¿Qué sientes?
¿Qué eres? Pues sólo un animal.
traducción by houseki (GK) 2005-07
No hay comentarios:
Publicar un comentario